Aku akan menjadi executive termuda
dari perusahaan ini.
Baiklah, aku ambil tapi tinggalkan kami.
- Trims. - Sip
Cek lagu kedua, bro.
- Oke, lagu kedua. - Oke.
Kenapa kamu tidak bilang mengenai file DAT itu?
Bekerja di Evil Corp seumur hidupnya,
lalu tiba2 ia dipecat.
Tidak ada yang tau alasannya. Dia mengidap Leukemia.
Memaksaku untuk tak memberi tahu siapa2.
Tetapi akhirnya aku memberi tahu ibuku.
Saat ayah tahu, ayah marah kepadaku.
Bukankah kau layak mendapatkannya?
Aku berumur 8 tahun saat itu...
Kau tidak menepati perjanjian suci.
♪ ♪
Pendekatanku terhadap unit bisnis kami
adalah dengan berinvestasi terhadap teknologi baru
dan mengembangkan prototipe untuk mengetahu
potensi teknologi tsb,
meskipun akhir2 ini suksesnya
team kemanan cyber kami,
perusahaan kami masih memiliki
72 potensi dari ancaman hacker
dalam lapisan pertama dan kedua... sebentar.
73, bodoh.
Ulang.
perusahaan kami masih memiliki
73 potensi dari ancaman hacker
terhadap lapisan pertama dan kedua dari pusat data kami.
Sekarang bukan saatnya terbebani
terhadap kehilangan yang tragis dan memalukan
terhadap pimpinan kami, Te..
Terlalu formal, Sialan.
Lebih hangat lagi. Jangan menjadi robot.
Ulang.
Sekarang bukan saatnya terbebani
terhadap kehilangan yang tragis dan memalukan
terhadap pimpinan teknologi kami.
Kita harus cepat menentukan pengganti pimpinan teknologi kami,
dan pak, saya ingin menyarankan diri saya.
Demi kepentingan perusahaan kami,
keputusan yang kami ambil pada hari ini,
Promosi saya...
Promosi internal ini menunjukkan tak hanya kepercayaan diri kita
sebagai perusahaan, tetapi juga kekuatan dan keberanian kami di depan publik.
Terima kasih atas waktunya.
Kau akan menjadi Pimipinan teknologi perusahaan ini.
Yakin tak ingin apa2?
Pellegrino, teh?
Pak, terima kasih kembali menemui saya.
Tyrell, saya harus menjadwalkan ulang ini.
- Anwar, pilih waktu lain. - Pak, saya hanya ingin berkata...
Saya ngerti, Saya ngerti.
Kita akan ada meeting lain sebentar lagi.
Kita memiliki kandidat yang bagus
yang menyenangkan para direksi.
Mereka belum siap mendiskusikannya.
Kami akan mengabari mu
Beri kami 2 minggu, hmm?
Uh, jadwalkan Wellick.
2 minggu.
Oh, dasi yang bagus. 67 Biar kutebak.
Brioni?
Selera yang baik, seperti biasanya.
Baik2lah.
Aku akan email asisten mu detailnya.
Kalau bisa,
email langsung ke saya saja.
Ini terlalu penting untuk kulewatkan.
♪ ♪
Mr. Wellick, kita sudah sampai.
Kau pikir 300 cukup?
Berbicara sperti kapitalis sejati.
♪ ♪
Hari buruk di kantor?
Jangan me...
Please, cukup. Jangan lagi.
Timing and English Sub by: GoldenBeard, Indonesian translation by: Ald_Rich
Mr. Robot SO1E03 Original air date 07/08/2015
Sebagian besar coders berpikir debugging(menghilangkan bug/kerusakan) software
adalah mengenai memperbaiki kesalahan,
tapi itu omong kosong.
Debugging sebenarnya mengenai mencari kerusakan itu sendiri
mengenai bagaimana bug itu bisa ada,
tentang mengetahui bug itu ada bukan karena ketidaksengajaan.
Itu ada untuk menyampaikan pesan padamu,
seperti gelembung bawah sadar mengambang di permukan,
yang pecah untuk memberitahukan sesuatu yang sudah kau ketahui diam2.
Aku tidak tahu mengapa aku berkata seperti ini.
mungkin karena aku terpengaruh -
pengedar obat legal seperti Eli Lily
menghasilkan uang sekarang ini.
Tapi biasanya karena ada firasat sesuatu akan datang.
Sebuah bug mengarah kepadaku
untuk merusak pekerjaanku hingga akhirnya memaksaku melakukan sesuatu.
Bunuh aku atau rangkul aku.
Atau mungkin karena aku kaget karena aku tak pernah menyangkan
Terbangun melihat dua wanita ini memandangiku.
Apakah kau sadar?
Aku tak tau.
Apa yang kau lakukan disini?
Kita berbincang beberapa jam lalu
saat pertama aku tiba disini.
Kau lupa?
Mereka bilang aku adalh kontak darurat mu.
Um, betul.
Um, kau menyuruh mereka untuk telfon psikiater mu.
Kau tidak bisa pergi sampai kau berbicara dengan salah satu.
Jadi aku akan menunggu diluar.
Hey.
Kau ingat kau memintaku dari staff?
Kau menginginkan aku karena polisi berkata bahwa...
Aku diserang beberapa bocah.
Itu bukan akhir segalanya.
Mereka ingin melakukan tes narkoba dan kau menolak.
Boleh aku tahu mengapa?
Elliot, bila kita tidak dapat membicarakan hal ini...
Aku mengonsumsi morfin.
Kenapa?
Aku tidak punya alasan yang cukup baik untuk kukatakan padamu.
Aku harap aku memilikinya, tapi tidak ada.
Mungkin kita harus mempertimbangkan rehab.
Aku bukan pecandu.
Buktikanlah padaku
ikuti tes narkoba dua bulanan secara sukarela.
Hanya itu satu2nya aku menyarankan pembebasanmu.
Rumah sakit.
Jaringan sibuk seperti ini
hampir sangat mudah di-hack.
Ini adalah William Highsmith.
Dia bukan saja kepala IT disini,
dialah kesuluruhan bagian IT.
Dia juga seorang idiot,
bukannya aku menyalahkan dia karena orang yang merekrut dia
juga idiot.
Pria malang ini cuma digaji 7000 dolar setahun,
dan ia harus melindungi jaringan mereka
dari orang sepertiku?
Dia tak akan memiliki kesempatan.
Dia memakai pemindai virus yang tak berguna,
dan software pengaman yang berjalan di windows 98.
Itu salah satu alasan aku menjadikan tempat ini
tempat mengecek kesehatan ku.
Aku dapat membuat catatan kesehatanku
seperti para zombie patuh lainnya
Oke.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku tak akan memakai morfin lagi.
Hey, kau ada korek?
Trims.
♪ ♪
Itu sarapan yang enak.
Maaf. Sistem kartu kredit sedang down.
Seperti yang kubilang,
hal paling susah dari debugging
bukan menghilangkan bug itu.
Tapi menemukannya.
Bagi Evil Corp, Mr. Robot menemukan bug itu dalam diriku.
Akulah kesalahan yang membuat terjadinya semua ini.
Aku harus bertanya sesuatu.
Apakah kau ada hubungan dengan tertangkapnya Vera?
Sialan, Elliot.
Kau bilang kau tak akan melakukan apa2.
Dia dalam tuntutan pembunuhan, apakah kau tahu?
Seluruh krunya tertangkap.
Apa yang harus ku lakukan untuk dapat uang sekarang?.
Katakan saja padaku, Elliot,
dan jangan bohong.
Apakah kau melakukan sesuatu?
Tidak.
Hmm.
Hey.
Apakah kau tidak apa2?
Maksudku, dengan semua yang terjadi...
Aku tak apa2.
Ada apa dengan pintumu?
Tak seharusnya kau disini, oke?
Aku ganti kuncinya untuk suatu alasan.
Mmm.
Mainan yang menarik,
tapi mungkin kau harus menghabiskan lebih
jika kau benar2 menginginkannya, kau tau,
kerja.
Lihat ini.
Jessica Alba berkata ia ingin gabung Fsociety.
Jesus, ada apa dengan wajah mu?
Ada apa?
Bailah, aku bukan ahli bersosialisasi,
tapi kurang lebih seperti ini,
- "Hi, ini Darlene". - Stop.
Kau harus pergi.
Babe, kita punya banyak hal yang harus dibahas,
jadi jika kau tidak masalah...
Keluarlah.
Kusarankan kau mendapatkan pegangan.
Apa yang ia bicarakan?
Aku harus pergi kerja.
Kerja? Apa kau serius?
Kau tak bisa pergi kerja. Kau harus cuti karena sakit.
Aku harus pergi.
Suatu bug bukan hanya suatu kesalahan.
Ia merepresentasi sesuatu yang lebih besar.
Suatu pemahaman yang salah.
- Pak! Pak! Pak! - Yang membentuk dirimu.
Pak! Kau menjatuhkan dompetmu.
- Trims. - Stop!
Stop! dia mencuri tasku.
Itu dompetmu?
Ya, itu adalah dompetku kau baru saja memberikannya padanya.
Stop!
Dia masuk ke sistemku dan ia menginginkanku
untuk meletakkan CD di salah satu komputer di kantor.
- Mengapa ia ingin kau melakukan itu? - Aku tak tahu, Stella.
Ia tidak menjelaskan sepenuhnya padaku.
Jadi dia memiliki fotoku?
Hanya itu yang kau pikirkan
dari percakapan ini?
Hey, babe.
- Hey. - Bagaimana olahraga mu?
Aneh.
Seseorang menjatuhkan dompetnya,
lalu ku ambilkan dan kuberikan padanya tapi...
Tak ada yang aneh dari itu... hanya menunjukkan betapa baiknya
kau ini.
Selalu seperti itu.
Hampir berlebihan.
Apa maksudnya?
Hanya saja kau...
kau terlalu baik untuk dunia ini.
Mungkin itu alasan ku mencintaimu.
Aku akan mandi.
Sudah kubilang aku tidak bisa membicarakannya.
Kau punya tepat 100 jam.
Setelah itu semua yang kita miliki akan dilepas.
____
Tak cukup untuk hanya memerhatikan bagian luarnya.
kita juga harus memonitor lalu lintas sosial media
begitu juga IRC, Pastebin.
dan siapkan scripts untuk berjalan terus selama 24/7.
Mungkin saja kita beruntung.
Mungkin saja mereka ceroboh,membuat kesalahan...
Inilah dunia tempat kita hidup.
Setiap orang mengandalkan kesalahan orang lain
untuk saling memanipulasi dan memanfaatkan,
bahkan saling berhubungan satu sama lain.
Lingkaran kemanusiaan yang hangat dan kacau.
Elliot.
Aku mengundang kalian untuk makan malam .
Morton's notwithstanding, Aku jago memasak steak.
Apa? Seorang bos tak boleh mengundak pekerja favoritnya makan malam?
Bukan, tapi aku ada rencana lain.
Boleh kalian memberikan kami waktu berbicara?
Ya.
Kau ingin mengatakan padaku apa yang sedang terjadi?
- Tidak juga. - Oh.
Kau telat kerja,kau datang berpenampilan seperti itu,
dan kau mengharapkanku tak bertanya apa2?
Begini aku tak tau seberapa yang kau inginkan aku untuk menanyakan
kehidupan pribadimu, tapi...
Tidak sama sekali, sebenarnya.
Maksudku, aku tak bermaksud kasar.
Aku... AKu hanya bersikap jujur.
Mr. Robot mungkin telah menemukan kelemahan Evil Corp,
tapi ia tidak menemukan kelemahanku.
Hanya itu caraku melindungi diri sendiri.
Tidak menunjukkan kelemahanku.
Menutup diriku.
Menciptakan labirin yang dingin dan sempurna
dimana tak seorangpun dapat menemukanku.
Elliot, aku tak percaya kau bekerja disini.
Tempat ini sangat buruk.
Begini aku kebetulan lewat, bagaimana jika kita makan siang bersama?
Oh, itu indah.
Nampaknya dia menyukaimu, bro.
Baiklah aku akan mengajaknya,
tapi aku berusaha menjadi orang yang baik.
Oh, tenang saja.
Aku tidak suka wanita berambut merah.
Semua orang Irlandia tidak membuatku tertarik.
Pergi.
Darlene berkata kita harus berbicara.
Pergi sekarang.
Kau benar. Sebaiknya tidak membicarakannya disini.
Ayo ke bar sebelah.
Aku tidak akan kemana2 denganmu.
Aku tak akan kemana2 sampai kau ikut,
sehingga aku bisa nongkrong disana dan bersantai,
atau kau bisa memberiku 5 menit di bar.
Bagaimana pun juga, aku akan bersenang2.
Kau yang menentukan.
Mmm.
Apa? Ini adalah Appletini.
Seharusnya ku menendangmu.
Mmm.
Jika itu membuat kita impas, tak kupermasalahkan.
Tidak, aku tidak ingin ngapa2in denganmu.
Kau gila.
Apa yang bisa kubantu?
Uh, tak ada.
Kau sebaiknya memesan sesuatu.
- Aku sarankan ini... - Baiklah.
AKu akan... aku ingin Appletini.
Kau harusnya menganggap itu pujian, guy.
Ini sangat enak.
AKu mengerti.
Pujian juga membuatku tak nyaman.
Sulit untuk memercayainya.
Ya, kau tidak bisa becanda? Aku suka pujian.
$12.
Nampaknya kau tidak menikmatinya.
- Kusarankan mencoba... - Kesempatan terakhir.
apa yang kau inginkan?
Meminta maaf atas perbuatanku.
Aku tidak mengerti.
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Aku tak ingin melukaimu.
Orang yang mendapatkan kekerasan melakukan itu
karena mereka tidak bisa berkomunikasi.
Ayahmu,
Kuyakin ia merasa bersalah atas perbuatannya.
Aku yakin ia juga ingin meminta maaf.
Tetapi terkadang mendorong anaknya lebih mudah.
JAngan marah padanya terlalu lama, nak.
Kau pergi?
Itu yang kau inginkan, bukan?
Bagaimana dengan rencanamu?
Rencana?
Kaulah kunci dari segalanya.
Tanpamu, rencana tak akan berhasil.
Begitu saja?
Sudah selesai?
BErharap aku percaya?
Sampai jumpa di kehidupan lain.
Kau mendengar hal itu?
Aku tak percaya.
Apakah ini beneran terjadi?
Fsociety akhirnya selesai.
Kesalahan yang ku buat akhir2 ini
Kulakukan sekitar setahun ini.
Tak akan kuulangi lagi.
Sekarang aku akan menjadi normal.
Mungkin Shayla bahkan bisa menjadi pacar ku.
Aku akan menonton film2 bodoh Marvel bersamanya. Ikut gym.
Aku akan menyukai foto di instagram.
Aku akan minum vanilla latte.
Aku akan menjalani hidup dengan tenang mulai sekarang.
Apa saja untuk melindungi labirin sempurnaku ini.
♪ ♪
Hi, Gideon.
Apakah makan malam itu jadi?
Um, ya, tentu saja.
Uh, kau mau ikut?
Ya.
Bagus.
Boleh ku ajak pacarku?
Kau punya pacar?
Sebenarnya aku belum tanya kepadanya,
tapi aku akan melakukannya.
Semoga ia akan berkata 'ya'.
Uh, ya. Tentu.
Sempurna.
Trims.
♪ Steal my sunshine ♪
♪ My sunshine ♪
♪ If you steal my sunshine ♪
♪ My sunshine ♪
♪ If you steal my sunshine ♪
Ia sedang minum Starbucks?
Kau masih ingin mematahkan CD itu?
Ya, itu semua, itu semua kacau.
Ayo kita pergi dari sini.
___
Bosku mengundangku makan malam
di tempatnya malam ini.
Kupikir kau bisa datang sebagai pacarku.
Apa?
Apakah kau menginginkanku jadi pacarmu sekarang?
Ya.
Bagaimanapun, aku membutuhkanmu.
Aku tak bagus dalam situasi sosial seperti itu.
Ada sesuatu yang salah padamu.
Aku tak ingin dimanfaatkan lagi.
Kenapa kau tidak mengajak wanita dari pagi tadi?
Sepertinya ia ingin ikut makan malam,
yang bodoh itu.
Kau tidak sepenuhnya mengetahui diriku.
Yang kau tau adalah aku wanita yang...
Tentu saja aku mengenal Shayla.
Aku menghack emailnya sejak dia pindah ke sebelahku.
dengan sebuah link palsu,
Aku mendapat passwordnya dengan sangat mudah.
Aku tak berbicara mengenai hal yang bisa kau temukan online.
Aku berbicara tentang diriku sebenarnya.
Baiklah, beri tahu aku.
Tidak. Lupakan itu.
Aku ingin tau.
Apa ini?
AKu menggabungkan semua elemen...
- Itu indah. - Bersama.
Aku belum pernah lihat ini sebelumnya.
- Pasti dia... - Tidak pernah mengepostnya online.
Um, maksudku, banyak dari mereka belum...
mereka belum selesai.
Dia juga punya labirinnya sendiri.
Membutuhkan banyak potongan,
um, dari berbagai hal,
seperti dari foto, gambar dan...
Seperti, yang satu ini.
Um, ini sangat dangkal,
tapi, sperti, itu memiliki segalanya... anak2 dan...
Shayla selalu sulit kupahami.
Mungkin inilah.
Ingin menjadi normal tetapi malah mengacau,
tak tau bagaimana harus berpartisipasi.
Seperti diriku.
Boleh kucium dirimu?
Selanjutnya, jangan tanya.
Itu payah.
Kesalahan biasanya memiliki reputasi buruk.
tapi terkadang...
Jangan mengecewakanku, oke?
saat akhirnya kesalahan itu diketahu,
itu sangat menyenangkan,
sperti kau telah mencapai sesuatu.
kesempatan besar
yang siap diambil.
Tn. Wellick?
Hi.
Siapa namamu?, aku lupa
Anwar.
Aku tak tau kau datang ke tempat seperti ini.
Memang tidak.
Apa maksudmua? Kau disini sekarang
Aku disini karena ada kau disini.
Apa? Maaf aku tak mengerti.
Bagiku kau cantik. Aku ingin mengajakmu pulang.
Tunggu, bukankah kau sudah menikah?
Karena akhirnya tujuan adanya kesalahan,
satu2nya alasan keberadaannya/i>
adalah untuk diperbaiki,
membantumu membenarkan yang salah.
Dan apa perasaan yang lebih baik dari itu?
JAdi, Elliot,
apakah kau mau mengenalkan kami?
Oh, um, Shayla, ini Angela and Ollie.
Kau, uh, kau terlihat cantik sore ini.
Apa kabar, guys?
Kau baru tiba?
Jas yang bagus.
Trims, dude.
- Shit. - Ada apa denganmu?
Kau terlihat gelisah.
Mungkin kita harus coba bel lagi.
Hi, guys.
Sudah berapa lama kalian menunggu?
Bellnya rusak. Seharusnya ku peringatkan mu.
Ayo masuk. Aku Harry, btw.
- Angela. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Selalu memperlihatkan wajah... - Hey.
Dengan nomor badge pekerja, kan?
Ollie, sudah berapa lama kalian bersama?
- 2 1/2 tahun. - 2 tahun.
Oke.
Elliot, sudah berapa lama kau bersama Shayla?
Baru, uh, um,
B... Baru hari ini.
♪ Memories passed ♪
♪ So free and easy ♪
♪ First and last... ♪
Okay, cukup basa basi dengan tamu.
Mari cek panggangannya
Elliot, aku butuh bantuanmu.
Aku ada pengakuan.
Aku adalah sysadmin di data center di DUlles
cek server itu lagi.
Gideon, apa yang kau lakukan?
Tentu tidak ada apa2.
Aku tak berpikir untuk mencurigainya.
Maksudku apa motivasi yang munkin kau miliki
untuk melakukan sesuatu? Mungkin Aku hanya sedang...
Gideon harus melepaskan ini.
Jika ia semakin mendekat dengan masalah,
Aku tak yakin bisa menyelamatkannya.
AKu harus membunuh semua kecurigaanku.
Kau telah menjadi pekerja keras di Allsafe,
Jadi aku minta maaf.
Setelah percakapan di pesawat,
Aku tahu apa taruhannya... seluruh perusahaan.
Aku khawatir DAT File yang aku temukan
bukan yang benar.
Aku hanya tidak ingin
aku tak ingin memberimu harapan palsu jika aku salah.
Karena itu aku tidak memberi tahumu sebelum meeting.
Shit.
Aku harus membiarkannya memelukku, apakah harus?
Kau adalah teknisi yang brilian Elliot,
dan kau tidak pernah boleh meragukan dirimu
sebesar apapun tekanan yang kuberikan padamu
Dan kau tidak perlu merahasiakan apapun dariku.
Aku peduli padamu.
Dari file yang tercampur milik Basil E. Frankweiler.
Disitu aku mendapat ideku, kau ingat?
Aku sangat ingin menjadi Claudia Kincaid.
Bahkan namanya pun keren.
Ingat saat kita kira kita aka pergi ke The Met,
tapi kita malah ke Queens Museum?
Tidak ada Google Maps dulu.
AKu senang berlari denganmu.
Saat kau umur 8 tahun,
berlari2 sangat menyenangkan.
Kehidupan yang normal.
Senyum, makan malam bersama
cerita masa kecil.
Aku mulai terbiasa,
bahkan menyukainya.
Ada apa?
Skandal hacking E Corp berlanjut
dengan dirilisnya email baru ini.
Informasi terbaru menunjukkan
bahwa Terry COlby, salah satu dari tiga eksekutif
terlibat dalam menutupi
sesuatu yang diketahui banyak orang
Skandal pembuangan limbah Washington Township.
Jika laporan ini benar,
Colby mungkin menghadapi lebih banyak dakwaan.
Setelah 24 bulan
setelah dugaan bocornya limbah beracun,
26 pekerja meninggal akibat sejenis Leukemia.
Evil Corp, bagaimanapun dapat membuat berbagai tuntutan
yang dilayangkan pada mereka dari korban yang selamat ditolak,
Mengklaim tidak ada bukti kuat yang berhubungan
terhadap perusahaan mereka.
Email ini mengindikasi bahwa Colby tahu
bahayanya kebocoran racun tersebut
namun merahasiakannya
"akan tidak efektif memperbaiki alat yang sekarang
bahkan jika ada kemungkinan tuntutan".
Tn. Colby tidak bersedia memberi komen, tapi pengacaranya...
Labirin sempurnaku
runtuh di depan mataku.
Data dump adalah bukti Colby dijebak,
tapi mereka tidak mengindikasi dijebak oleh siapa.
Tidak ada yang disembunyikan.
Tidak kukira itu ada. Tapi ternyata ia ada.
Is.
Mr. Robot akhirnya menemukan kelemahanku.
Menghubungkan tingkat pembuangan di Washington Township
terhadap penyakit korban.
Analisis hukum mendukung klaim
bahwa tak ada cukup bukti...
ada apa?
Itu bagaimana ibuku , um, dan ayah Elliot...
- Aku harus pergi. - Tunggu,tunggu.
- Biarkan ku ikut denganmu. - Jangan, lebih baik kau tidak iku.
Bukti skandal Washington Township.
Terry Colby tetap dalam investigasi
terhadap dugaan keterkaitanny dengan...
Dibubarkan karena tak cukup bukti
menghubunkan tingkat pembuangan di Washington Township...
Evil Corp...
Jangan terlalu sedih.
Dia melakukan ini pada dirinya sendiri.
Dia menyerah. Dia adalah pengecut.
Dia lemah dan menyedihkan.
dan akhirnya itulah yang membunuh ayahmu.
megapa kau menangis?
Jangan banyak tanya.
Aku merindukannya
Itu tak ada gunanya.
Berguna bagiku.
Berarti kau sama lemahnya dengan dia
Kau tidak sedih?
Mengapa harus bersedih?
Ini malam yang indah.
Cuaca yang baik,
dan aku menikmati rokok ku.
Bug memaksa software untuk beradaptasi,
berevolusi menjadi sesuatu yang baru karenanya.
Bekerja disekitarnya atau melewatinya.
Bagaimanapun juga, ia berubah.
Menjadi sesuatu yang baru.
Versi selanjutnya.
Peningkatan yang tak dapat dihindari.
Kau adalah makhluk aneh.
Aku hanyalah pebisnis.
Dan sebersih itulah aku.
Kau harus melakukan sisanya di kamar mandi.
Aku tak masalah menjadi sedikit kotor.
Aku bermasalah.
Kau harus bergabung denganku.
Ya, aku akan nyusul.
Hi.
Aku mohon maaf pergi saja seperti itu.
Kau sudah berbicara dengannya?
Belum. Ia tidak di rumah.
Well, aku disini.
Aku ingin berbicara denganmu,
tapi jangan malam ini, oke?
Jadi kau berbicara dengannya, tapi tidak dengan pacarmu?
Ini berbeda, Ollie.
Kedua orangtua kami meninggal karena...
Itu bagaimana kami saling mengenal.
Aku benar2 sedang tidak ingin membahas hal ini.
Bagaimana jika aku mau?
Mau apa?
Mau berbicara.
Tentang...
sesuatu
Apa sih yang sedang kau bicarakan?
AKu harus memberi tahumu sesuatu.
Aku tak tau mengapa kau menempatkan dirimu di situasi ini.
Kau tidak harus terus memandanginya.
Oke? itu tidak berarti apa2.
Oke, aku tau aku seperti suara kaset rusak,
tapi aku cinta kamu dan ingin bersamamu.
Berhenti berbicara.
Katakan saja apa yang kau inginkan
demi memperbaiki ini, dan aku akan melakukannya
kita harus putus.
Angela, ayolah.
Pilihan apa yang kau berikan padaku, Ollie?
Begini, aku tau aku ada masalah.
Aku tidak menyangkalnya.
Well, mungkin masalahku adalah
Aku tidak bisa bersama pria dengan masalah.
dimana CDnya?
Ada di... di dalam tasku. kenapa?
Ia memiliki rekening bank ku, Ollie.
- Dan rekening ayahku. - Bagaimana mereka melakukan itu...
Rekening kami terhubung karena pinjaman sekolahku.
Aku menggunakan laptopmu untuk mengaksesnya.
Ia memiliki jaminan sosial ayaku,
nomor kartu kreditnya, semuanya.
Oke.
Oke, itu buruk,
tapi kuyakin para polisi akan menemukan cara...
Jika kita tidak melakukan apa yang pria ini katakan
dan pergi ke polisi, maka ia akan menjual
informasi kita kepada penawar tertinggi,
dan aku dan ayahku benar2 kacau
Apakah kau tau betapa sulitnya ini
untuk mengalami pencurian identitas besar2an seperti ini?
Apa yang kau katakan?
Angela, apa kau gila?
Tidak, kita tidak bisa menginfeksi jaringan Allsafe
karena hal ini.
Aku akan kehilangan pekerjaan ku.
Dan juga
Kau akan kehilangan pekerjaanmu,
jika itu penting.
Selain itu, walaupun kita memasukkan CD ini,
kata siapa ia tidak akan tetap menjualnya?
Hey.
Hey, hey, kesini.
Lihat aku.
Kita akan menemukan jalan
Okay?
Kau betul. Kau betul.
Maafkan aku.
Aku hanya takut.
Aku tak ingin putus denganmu.
Maaf aku bilang sperti itu
Oh.
Aku sangat mencintaimu.
Ini admin, Dulles.
Yeah, hi, ini Gideon Goddard dari Allsafe Security.
Aku perlu bicara pada Sean Skyler mengenai server CS30 .
Tunggu Sebentar, akan ku sambungkan.
♪ ♪
___
♪ ♪
Begini rencananya
Timing and English Sub by: GoldenBeard, Indonesian translation by: Ald_Rich